Maybe a cheap DAC streamer is the go, something like a iEAST Sound Streamer. You’d need a 3.5mm stereo to RCA cable, the Android tablet should work fine with an existing wifi network. I agree consolidate the music files onto a single (wireless) hard drive, then a media player of sorts installed onto the tablet.