All the Rx they took didn't show bone lesions in the joint, so my guess would be some inflammation from the crash, on some part of the capsule. Don't forget that your arm, hence the shoulder, absorbed all the impact from your fall. That broke the clavicle and probably left other damages, but just as contusion and inflammation. It will improve with PT, you'll see