Desolder the sockets and remove them. Reinstall the sockets and secure them with semi-flexible means (tape, or something like it) and fit the panel into the chassis and resolder them in. Is it a pain, yes, but perfectly doable unless I'm missing something. While modifying the top panel would technically work it'd still look it was fixed even if you did all 4 holes because 2 of them would be off-center.
Just fix it right.