either the mac thinks your primary volume is a sparse logical volume, you are trying to install over your install media, or something else weird is going on. I'd suggest creating a usb install drive and booting from that to do your upgrade and check things out. Disk utility should tell you what's wrong.
You've done something to anger Steve Jobs, because I've done some weird shit to my computers over the years and have never had the issues you do.