Hi Les,
Since the boards are all digital control, you could use one digital encoder with a momentary push switch. You could then program it to be a balance / volume control. If you wanted to use traditional pots you could, but would need to interpret the resistance and convert that to a digital value. This is easy enough with an Arduino board.
Regards,
Kerry