No, I wasn't trying to get you to qualify your statement every time you said it, please don't worry about that. In fact, I forgot I said it until I did what I did last time, which was to mentally rename her "sonofabitch" (SOO-kin sin) or "bitch" (SOO-ka) in Russian, and then remembered that I had had that thought before. I think. Either that, or it was just deja vu all over again.
No, I wouldn't really. When I had two online pets that I could name myself (the first time I've ever named a pet of any sort), I called them "Turquoise" and "Glass". (They've probably since "died" from lack of being fed or given any attention.) But yeah, it might be fun to name them something weird in a non-native tongue. Like naming a black cat "whitey" in Arabic or a small squat dog "giraffe" in Chinese or something.
I think you meant Lady Wilhelmina Fluffy Bottoms III. And: no, that wouldn't be a tough call at all. "Koshka", it is.