Yes, I saw that data sheet, and noted that surge voltage is 550V (605 for the other sizes) even if the first column says 500V rated voltage, so technically it should be fine if maybe close.
My question was more about Mundorf's latest data sheet (same as website "http://www.mundorf.com/en/?category=hifi&menu=caps_power&content=mlytic_hv_4pin, more recent version than partsconnexion sheet?), where VDC in the third column is 550V for all, but the first column order code implies that the 680uF might be rated 500V rather than 550. For any other component on that board I would not care, but these caps... Since some sellers seem to go by the order code, I though it worth checking out.
Anyway, you're certainly right, it's much more likely that sellers have misread the order code than that Mundorf has screwed up their VDC rating table. I might send an e-mail to Mundorf just to make sure though.