Hm. If the battery voltages are on and offset is fine, LEDs are lit, the circuit pretty much has to be working. The reduced volume in one channel to me is very odd. I would perhaps continue to swap the easy stuff, input (assuming this is good) source and output tubes and even the two umbilicals. See if you can get that behavior to swap channels.