yes, the 47k is the Zin of the circuit. So, any additional loading is simply placed in parallel with this 47k.
so, all those "standard" loading values you see for a given cartridge, the additional question that always needs to be asked is what is the input impedance of the phono preamp. No one asks though, which is funny. I'm sure it is usually 47k, but still ...