Probably stupid, but whatever
My kids have ipods, and I've used them a bit. I've built a couple of docks for them, and we have one of the sendstation (IIRC) docks which also has USB on it. With that USB, could you hook an iPod up to a Pico and play thru that, or is it only for data transfer (itunes)?