You could always breadboard the amp on a suitable piece of mdf or plywood and see (hear) what it acts like with the layout as you would need it in the case. Won't tell you about heat, but should tell you if the xfrmr is going to be a problem with noise, and would allow you to play with orientation.