That's a strange design choice for sure since this line of TKD's are made for the Japanese broadcasting industry. A spring leaf would certainly work and it would be easy enough to fit it to the L-bracket holding the attenuator in place.
I would use the DACT if I could stand steppers but sadly I can't. I've even gone so far as to custom order a production run of 4-gang 50k pots (should get the first sample soon) and scoured the earth looking for more alternatives. Now if I could fit a 4-gang, 64 step Shallco in the T2 then I might stop looking for pots...
As for the price, a DACT should cost about the same as the TKD. I'm paying roughly 20KYen for a 4CP-2508 and a 4 gang DACT is 230$ from Justin.