No amount of offset would cause +475V on both outputs so it isn't the pots. I can't ever remember the numbers but isn't D13 next to the 2SA1968's? That will light up is the CCS is working, regardless of what's going on elsewhere in the circuit.
Check the 1486's too as they could be the culprits. I did have one board that behaved in this fashion and I never managed to fix it, even after swapping out pretty much everything. Gave up and built another one...