You can lower the current and the amp performs well at 10mA but it's still a lot of heat. Now we could to a board which would fit some larger heatsink which could be mounted to a board (like the 717/727) but it would be pretty esoteric.
I just wouldn't dare running mains through the same umbilical as the other wires. It's just so Eddie Current and so much fail waiting to happen. Call me paranoid...
Are you sure that the channel is dead and it is not a switch issue? Measure the top of the large resistors for DC voltage. You should have roughly 0VDC between them and each one relative to ground is +290VDC.
Replacement parts for the output devices are all but impossible to source. You need low Cob which is the truly hard part.
While on the subject, the new Megatron board just arrived:
Look Ma!!! Boutique caps!! Well that and a 12V filament for the front end, it's smaller and the ground plane is on both sides.