What would be an example of a "lush" DAC/CDP? From measurements I have seen most are pretty close to flat to 10 KHz. Differences in harmonics, attack/decay, filters, detail, etc might make something more or less pleasing to someone, but that won't change the frequency response of a headphone.
I would think a better solution would be EQ'ing on your computer/other hardware.